澳洲186要交內地無犯罪證明嗎？深圳辦理、公證與居住紀錄核對
香港人在深圳工作、居住，申請澳洲186時不能只準備香港良民證。應先核對過去十年的實際停留紀錄，再按內政部對中國內地的文件要求辦理。香港CNCC、內地警方證明及澳洲AFP證明各有用途，一份不能直接代替另一份。
本文按2026年10月2日官方資料整理，集中處理有內地居住經歷的香港申請人：怎樣判斷需要、向哪個地方查詢、警方證明與公證如何銜接，以及跨城市紀錄怎樣避免遺漏。是否需要補交或更新，仍以個案要求為準。
不是看護照，而是先看實際停留
186 Direct Entry的文件指引要求提供海外警方證明，範圍包括自年滿16歲後，過去十年在任何國家累計停留12個月或以上的紀錄。[1] 判斷時不能只看現在持甚麼護照、戶籍在哪裏，或最近一次住了多久。
建議先按每人列出日期、城市、實際住址及工作或就讀狀態。星期一至五住深圳、週末回香港，與每天即日來回的情況不同；不要只憑一份三年工作合約，就直接填成連續三年住在深圳。往返頻密或日期不清時，應先整理出入境及住址證據，再按申請問題核對。
若走186其他分支，亦須查看自己的文件清單，不能把本文的Direct Entry頁面當成每宗案件的完整要求。收到指定地區或期間的補件通知後，要逐項回應，不能因自己估算不足十二個月便忽略通知。
內地警方證明與公證，為甚麼要分兩步？
內政部中國內地指引列出的文件是Notary Certificate of No Criminal Convictions；程序是先取得當地警方的無犯罪紀錄證明，再向公證處辦理相應公證。[2] 因此，手機上看到「公安申請已辦結」，不代表已取得澳洲所列的最終文件。
可把進度分成「警方已受理」「警方證明已發出」「公證已辦妥」「已交澳洲申請」。每階段保留實際通知或文件，沒有結果就保持待辦，不以付款或預約成功替代完成狀態。這是文件管理方法，並非政府新增程序。
公證、翻譯與認證亦不是同一件事。不要因一般186文件頁說副本毋須certified，便跳過國別指引列明的公證文件；反過來，也不要自行增加並未核實需要的整套認證服務。先以實際文件名稱及用途向負責機構確認。
香港居民在深圳，應用哪條申請路徑？
深圳公安福田分局2025年7月指引列明，港澳居民可經粵省事等渠道申請，選擇居住證簽發公安分局；文件包括回鄉證及港澳台居民居住證。現場辦理亦按居住證簽發分局處理。特殊情況代辦須到場，提供雙方有效證件、委託書及輔助材料原件。[3]
上述是深圳公布的安排，不能推廣成全國統一做法。也不要把「港澳居民居住證」與香港身分證混為一談，或因同一頁另有外國人欄目，就把外國人的條件全部套到香港居民身上。
若你一直在深圳工作但未持上述居住證，本文不能替你判斷必然受理或必然不能辦。應帶同真實身分及居住資料，先向對應公安單位查詢可用程序，並保存回覆；不要借用別人的居住證、地址或身分登入。
回鄉證換過、以前有內地戶籍，先整理身分變化
香港申請人可能先後持不同證件，在內地資料中亦可能有不同姓名拼寫。申請前可列出曾用姓名、證件種類、使用時期及變更證明，讓警方、公證處和移民申請中的紀錄可以對上。
若以前是內地居民，後來移居香港，不宜單憑現在的回鄉證就假定過去紀錄已全部連結。應向受理單位交代原戶籍與現身分的關係，按其要求提供證據。所需文件不能只照抄另一名從未有內地戶籍的香港同事。
這份身分對照表只用來協助核對，不代替正式證件或更名證明。遇到資料錯誤，應由發出單位更正；不要自行修改掃描檔的姓名或號碼，令多份看似一致的文件失去可信性。
深圳之外還住過上海，是否一份就夠？
內政部提醒，中國各省、市及地區程序可能不同，應向當地警方、出入境部門及公證處確認。[2] 所以在深圳成功辦理，不等於文件必定覆蓋你在上海、廣州等地的所有經歷。
上海司法局針對港澳台及外籍申請人的說明，列有身分、居留及工作或就讀等支持資料，並指出特殊情況或材料缺失應向公證處查詢。[4] 這說明不同地方的準備內容需要按實際情況核實，不宜只拿深圳的手機操作截圖到另一城市照做。
收到文件後，應讀清楚所證明的期間及範圍，對照自己的完整居住表。若有一段不清楚是否包含，先提出具體問題：「我在這段日期於另一城市居住，這份文件是否涵蓋？」比只問「能不能用來移民」更容易獲得有用答覆。
證明發出日期，與涵蓋的居住期間是兩回事
內政部一般品格指引說明，警方證明的有效期為發出日起十二個月，並要求涵蓋適用期間；亦可能按後續情況要求更新。[5] 一份剛發出的證明，若只涵蓋部分紀錄，不會因日期新便自動補足範圍。
檢查時可分開記錄三項：文件發出日期、證明列出的期間、你最後一次在當地停留的日期。若三者與移民申報不一致，先釐清原因，不要把差異藏在一大堆附件中，期待審理人自行猜測。
同樣地，重新下載同一電子證明，不會令它變成新發出文件。若申請審理較久，應依要求決定是否更新，而不是每隔幾個月自動重辦，增加成本卻沒有處理真正的缺口。
中文文件與英文翻譯怎樣配對？
186文件頁要求非英文資料附英文翻譯，連同原文提交。在澳洲翻譯須由NAATI認可譯者處理；澳洲境外譯者則須按要求列明姓名、聯絡資料及語言資格與經驗等英文資訊。[1]
若公證書已有英文內容，仍要核對是否包含所有需要提交的部分，不要只看到英文封面便視為整套文件已完成翻譯。原文、譯文、附件及頁碼應一一對得上，尤其姓名拼音、證件號碼及日期不可漏核。
可按家庭成員建立獨立文件夾，再按警方原件、公證及翻譯分類。每次提交記下版本和日期，避免夫妻兩份證明混在一起，或後來更正文件卻仍交出舊版。這是整理建議，不代表ImmiAccount指定檔名。
一時辦不到，不能自行當成豁免
沒有舊居住證、已離開內地或受理單位要求補材料，都應先查清楚具體原因。向相關單位提供真實情況並保存申請、查詢及回覆紀錄；不要因一次網上認證失敗，就在澳洲申請中寫成「中國不發證明」。
若同時有澳洲補件期限，應按通知渠道及早交代已採取的步驟、目前欠缺甚麼，以及預計如何補足。是否接受替代證據或給予更多時間由主管機關決定，並不會因內地程序仍在進行而自動延期。
假設情境：香港居住、深圳工作，還有上海舊紀錄
假設一名香港申請人週中在深圳居住，過去亦曾在上海工作。這只是說明流程的假設，並非真實客戶案例。他應先按實際停留整理兩地紀錄，再核對深圳受理資格及上海舊資料，取得文件後比較涵蓋期間，而不是只挑較容易辦理的城市。
即使最終文件沒有列出犯罪紀錄，簽證中的品格問題仍須如實回答，不能以「已取得證明」代替申報責任。[5] 有控罪、定罪或紀錄爭議的人，應另作個案評估。
諮詢前可準備移民部要求信、居住時間表、身分變更摘要及已取得文件的名稱與日期。完整證件和敏感紀錄應透過約定私人渠道提供。卓越移民可按服務範圍協助核對申請文件次序；警方、公證處及澳洲內政部分別負責各自決定。
官方資料與核對日期
資料核對：2026年10月2日。本文使用AI輔助起草，按官方公開資料整理；不構成個案法律意見。封面為AI生成示意圖。
留言