top of page
手持空白核對清單與文件夾的寫實虛構情境,示意原文、譯本與文件要求逐項核對,非官方表格、真實客戶或翻譯證書。

澳洲移民文件翻譯與公證:台灣申請人如何避免補件?

6月1日
讀畢需時 3 分鐘

已更新:11月14日

台灣申請人準備澳洲移民文件,不應先把全部資料拿去公證。先確認簽證類別與實際收件機關,再分開處理英文翻譯、原文掃描,以及是否需要影本認證。這三項工作不能互相取代;一份有公證章的中文資料,並不因此成為英文譯本。

先列收件清單,避免把不同程序混在一起

把文件名稱、持有人、簽發日期、原文語言、收件機關及用途列在同一張表。簽證、職業評估、學校與專業註冊可能各自收件,不能因某份譯本曾被學校接受,就認定所有機關都採用相同要求。

以189計分制簽證為例,內政部現行申請步驟寫明:非英文文件須譯成英文,申請時提供原文及譯本。這裡說的原文文件,不等於一律要郵寄紙本正本;同頁另有掃描及上傳的準備要求。

澳洲境內與境外譯者,資料要求不同

手持空白核對清單與文件夾的寫實虛構情境,示意原文、譯本與文件要求逐項核對,非官方表格、真實客戶或翻譯證書。

189官方頁面說明,在澳洲的譯者須經NAATI認證;在澳洲境外的譯者不必具該項認證,但每份譯本都須列明譯者的全名、地址、電話,以及相關語言的資格與經驗,這些資料必須以英文呈現。

因此,不能把「台灣翻譯一定要NAATI」或「境外翻譯不需要任何譯者資料」當成通則。先把實際簽證清單交給譯者,確認交付內容及工作所在地;若另有職評或其他用途,再分別核對該機關要求。

若選用NAATI譯者,可索取Certified Practitioner Number,也就是CPN,再用NAATI官方查核工具核對語言與資格。數位印章亦有官方驗證方式。查得到某個姓名,不代表你收到的文件一定由同一人完成;姓名、編號、語言方向及譯本上的資料都應對照。

翻譯、公證與影本認證,分別在處理甚麼

翻譯處理語言內容;影本認證通常處理影本與所見正本是否一致;公證則須看辦理的實際事項及適用法律。不能只因文件蓋章,就推定簽證機關已確認內容真實、工作經歷成立或申請資格合格。

189目前的文件準備頁明確註明毋須文件認證。這是該流程的要求,不能延伸成所有澳洲簽證、職評、法院或海外文件用途一概不用認證。收到個別補件通知時,應按通知項目核對,不靠另一個人的經驗決定。

交譯前先核對姓名、日期及完整頁面

把護照英文姓名、曾用名、文件簽發資料與日期格式逐項對照。有不同拼法或紀年時,保留原文並請譯者準確處理;不要自行修改中文原件,或把兩個人的紀錄合併成看似一致的版本。

交付清楚的完整頁面,包括有內容的背面、註記及續頁。收到譯本後,檢查姓名、金額、職稱、期間及印章文字是否遺漏。這是交付品質核對,不是要求申請人自行改譯文;發現錯誤應讓譯者修正並保留版本。

掃描及上傳,按申請表指定方式處理

189官方要求英文與非英文文件均以彩色清楚掃描或拍照;一份多頁文件應存成同一個檔案。檢查裁切、反光與模糊情況,不以濾鏡或修圖改變證據內容。檔案格式、大小及上傳欄位則按當前系統及表格要求處理,不沿用別人截圖中的數字。

內政部的一般上傳指引提醒,所需文件及提交時間由實際申請表說明;不要把附件改用一般電子郵件寄送,並須自行保存副本。提交前可建立原文、譯本與上傳檔名對照表,之後補件才容易確認已交過甚麼。

免費安置翻譯服務,不等於免費簽證翻譯

TIS National現行免費翻譯服務支援符合資格人士在澳洲就業、教育及社區參與所需的個人文件;其規則明確排除用於簽證或公民申請的翻譯。不要看到自己持有某類簽證列於資格名單,就直接推定申請附件也可免費處理。

向卓越移民 Premiervisa Group詢問文件準備時,可先提供文件種類、語言、頁數及申請用途,再確認需要核對的事項。涉及實際證件及財務文件,按個案需要提供,避免在初步詢價時一次散發整套未遮蔽資料。

澳洲移民服務資料 https://www.premiervisagroup.com/zh-tw/australia-immigration

 
 
 

Comments


這是 Premiervisa 的標誌

版權所有 © 2026 PremierVisa Group Limited。保留所有權利。

本公司及員工僅從事香港以外地區的房地產代理業務,並未獲得在香港經營任何房地產的許可。

跟著我們:

  • Facebook Clean
bottom of page